ドスラク語で話してください：『ゲーム・オブ・スローンズ』の言語学者デイビッド・J・ピーターソン氏とのQA
アラン・ボイル著
HBOの「ゲーム・オブ・スローンズ」今シーズンのストーリー展開は厳重に秘密にされているが、シーズン開始時点でデナーリス女王を配下に持つドスラク人と呼ばれる馬の領主たちから、多くの情報が聞けることは間違いないだろう。そして、言語学者のデイビッド・J・ピーターソンが、馬の領主たちの発言に大きな影響力を持っていることは間違いないだろう。
ジョージ・R・R・マーティンの小説に登場する断片的な単語を基に、ドスラク語のための完全な言語を構築したのはピーターソンだ。35歳の彼はまた、「ゲーム・オブ・スローンズ」の貴族たちのために架空の高地ヴァリリア語を創造したほか、前シーズンで巨人が話したマグ・ヌーク語（「Lokh kif rukh?」…これは大体「一体何を見ているんだ？」という意味）も創造した。
しかし、それだけではありません。ピーターソンは自身のウェブサイト「Dothraki.com」で、自らが創作した言語の詳細な語彙と文法を解説し、それらの言語がHBOの放映時間にどのように変換されるかを解説したり、ファン向けに俳句コンテストを開催したりしています。今年のドスラク語の受賞作は、ザリオ作です。
アズ・アハフ・イェラ・
フィン・ヴァハファ・アトニタール・
ムラ・ゾール・アンフン?
刃が汝を黙らせた。今、我が心に残る
痛みを誰が黙らせるというのか？
もっと現実的な話をしたいなら、ピーターソン氏が数年前にWired誌に提供した「Hash me laz adakha jin zhoris?（この心臓は食べられるの？）」など、ドスラク語の役に立つフレーズのリストを参考にするといいだろう。
「ゲーム・オブ・スローンズ」はピーターソンの言語的才能の恩恵を受けた唯一のSFファンタジー番組ではない。彼はまた、サイファイの「ディファイアンス」、MTVの「シャナラ・クロニクルズ」、CWの「ザ・100」、映画「マイティ・ソー：ダーク・ワールド」などの言語も作成している。
GeekWireとのメールによるQ&Aで、ピーターソン氏はドスラク人の起源とウェスタロスの言語の巨匠の今後について語った。
GeekWire: ドスラク語とヴァリリア語に取り組まれたのはいつ頃ですか？ジョージ・R・R・マーティンの著書に登場するドスラク語の単語は30語程度で、高地ヴァリリア語のフレーズも同程度だったと聞いています。人工言語の構造はどのように決めているのですか？
ピーターソン：「ドスラク語の制作に着手したのは2009年の夏、デイヴとダン（『ゲーム・オブ・スローンズ』のショーランナー、デイヴィッド・ベニオフとD・B・ワイス）が言語創造協会に言語創造コンテストの開催を依頼した時でした。高地ヴァリリア語には、原作におけるドスラク語ほどの表現力はなく、頼りになるものがはるかに少なかったのです。私は言語の構造を選ぶのではなく、創造するのです。ですから、他の言語を「モデル」として使うことはありません。ただ、言語をゼロから構築していくだけです。」
GeekWire：「ゲーム・オブ・スローンズ」や他のハリウッド作品で、新しい言語が登場する予定はありますか？新シーズンに向けて、新たに考え出さなければならなかった言葉やフレーズはありますか？例えば、巨人たちはどんな言語を話すのでしょうか？
ピーターソン： 「実は、前シーズンで巨人用の言語『マグ・ヌーク』を作りました。でも、番組ではセリフは1つしか出てきませんでした。『ゲーム・オブ・スローンズ』の仕事は今シーズン分は終了しているので、今年後半には『ゲーム・オブ・スローンズ』の次のシーズンと『ハンドレッド』の次のシーズン、そしてもし採用されれば『シャナラ・クロニクルズ』のシーズン2にも携われることを期待しています。そして来年には『エメラルド・シティ』のシーズン2に携われるかもしれません。シーズン2はおそらく今年中に放送開始されるでしょう。それと、今は未発表の新番組にも取り組んでいて、この夏公開予定の映画2本にも携わっています。」
GeekWire: 面白いファンカルチャーの衝突に遭遇したことはありますか？ドスラク人とクリンゴン人が意思疎通を図ろうとしたり（あるいはお互いを侮辱したり）するなんて、きっと笑えるでしょうね。
ピーターソン： 「正直に言って、クリンゴン人とドスラク人は戦うために生まれてきたんだと思います。ドスラク人対クリンゴン人だったら、あの昔のドラマ『最凶戦士』の素晴らしいエピソードになったでしょう。壮大なスケールになったでしょう。ドスラク人が簡単に勝つと思います。クリンゴンは名誉にこだわりすぎます。ドスラク人は血に飢えています。決して手を抜きません。」
GeekWire: 様々な言語の語彙や文法について知りたい人は、どこをおすすめしますか？ Dothraki.org と Dothraki Language Dictionary は素晴らしいリソースのように思えますが、他にもあるかもしれません。
ピーターソン：「今のところ、私のTumblrアカウント（http://dedalvs.tumblr.com）と、ドスラク語に関する書籍『Living Language Dothraki』（ウェブコースもあります）を出版しています。私が担当する他の言語はウェブ上ではあまり存在感がありませんが、『The 100』のTrigedaslengには素晴らしいファンサイト（http://trigedasleng.info）があります。もしかしたら、今後状況が変わるかもしれませんね。」
GeekWire: 他に何か個人的なエピソードがあれば教えてください。言語学者というと、一般的には35歳以上のイメージがあると思いますが、あなたの年齢に驚く人はいますか？J・R・R・トールキンや人工言語（いわゆる人工言語）を重視した他の作家からの影響について何かお話いただけますか？
ピーターソン：「本に登場する言語の中で、最も興味深い可能性のある言語の中には、ほんの少ししか言及されていないものもあります。例えばアッシャイやサマー諸島の言語などです。いつかそれらを具体化できたら嬉しいです。ジョージ・R・R・マーティンは、私が実年齢よりずっと年上だと予想していた人です。実のところ、最近人工言語の世界には多くの新しい人が集まってきているので、私はむしろ平均より年上かもしれません。10代半ば、いや10代前半の人工言語初心者もたくさんいます。近いうちに、彼らの数が年上の人を上回るでしょう。」
年配の方々といえば、私のインスピレーションと訓練は彼らから得ました。今の私の知識は、オンラインの人工言語コミュニティに飛び込んで、彼らの作品を研究することで得たものです。彼らがいなければ、今の私は存在しなかったでしょう。
ピーターソンと言語構築について詳しくは、彼の著書『言語の発明術：馬の領主からダークエルフまで、世界構築の背後にある言葉』をご覧ください。
