ジョブズ氏はアップルのCEOを退任するが、会長職には留任する
トッド・ビショップ著
速報：アップルの象徴的リーダーであるスティーブ・ジョブズ氏がCEOを退任しますが、会長職は留任します。アップルの共同創業者であるスティーブ・ジョブズ氏に代わり、最高執行責任者（COO）のティム・クック氏がCEOに就任します。
ロイター通信、AP通信、その他の報道機関は、この件に関する速報を配信しました。Appleのニュースリリースでは、ジョブズ氏が本日辞表を提出し、同社の後継者計画を実行するため、クック氏をCEOに「強く推薦」したと報じられています。
ジョブズ氏は膵臓がんを含む健康問題に悩まされており、今年初めには無期限の病気休暇を取ると発表した。
午後4時3分更新：ニュースリリースの中で、Appleの取締役であるアート・レビンソン氏は、ジョブズ氏がCEOの職を退くことに対する懸念を和らげようとしている。「取締役会長という新たな役割において、スティーブは独自の洞察力、創造性、そしてインスピレーションでAppleに貢献し続けるでしょう」とレビンソン氏は述べている。
これは、ジョブズ氏が、レドモンドのマイクロソフト社での日常的な経営業務を離れて以来、マイクロソフト会長ビル・ゲイツ氏よりも積極的な役割を担っている可能性を示唆している。
一つの大きな疑問: 我々はスティーブ・ジョブズの最後の基調講演を見たのだろうか?
[続報:ポスト・ジョブズ時代にアップルがマイクロソフトから学べること]
ニュースリリースの全文は次のとおりです。
Appleの取締役会は本日、スティーブ・ジョブズ氏が最高経営責任者（CEO）を辞任し、前最高執行責任者（COO）のティム・クック氏を新CEOに任命したことを発表しました。ジョブズ氏は取締役会会長に、クック氏は即時取締役会に加わります。
「スティーブの類まれなビジョンとリーダーシップは、Appleを救い、世界で最も革新的で価値の高いテクノロジー企業としての地位へと導きました」と、ジェネンテック会長のアート・レビンソン氏はApple取締役会を代表して述べました。「スティーブはAppleの成功に数え切れないほどの貢献を果たし、Appleの非常に創造的な従業員と世界クラスの経営陣を惹きつけ、鼓舞してきました。取締役会長という新たな役割においても、スティーブは独自の洞察力、創造性、そしてインスピレーションをもって、引き続きAppleに貢献してくれるでしょう。」
「取締役会は、ティムが次期CEOにふさわしい人物であると確信しています」とレビンソン氏は付け加えた。「ティムはAppleに13年間勤務し、素晴らしい業績を残してきました。彼はあらゆる行動において、並外れた才能と健全な判断力を発揮してきました。」
ジョブズ氏は本日取締役会に辞表を提出し、取締役会が後継者計画を実行し、ティム・クック氏をCEOに任命するよう強く勧告した。
クック氏はCOOとして、Appleのサプライチェーン、販売活動、そしてあらゆる市場と国におけるサービスとサポートのエンドツーエンド管理を含む、同社の全世界における販売とオペレーションのすべてを統括していました。また、AppleのMacintosh部門を率い、戦略的な販売代理店およびサプライヤーとの関係を継続的に構築する上で重要な役割を果たし、ますます厳しくなる市場への柔軟な対応を確保しました。
Appleは、世界最高のパーソナルコンピュータであるMacを設計し、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けソフトウェアを開発しています。iPodとiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードしています。革新的なiPhoneとApp Storeで携帯電話を再定義し、最近ではモバイルメディアとコンピューティングデバイスの未来を定義するiPad 2を発表しました。
午後4時21分更新：ジョブズ氏の辞任書の全文は以下のとおり。
Apple取締役会およびAppleコミュニティの皆様へ:
私は常々、AppleのCEOとしての職務と期待に応えられなくなる日が来たら、真っ先に皆さんにお伝えすると申し上げてきました。残念ながら、その日が来てしまいました。
私はここにAppleのCEOを辞任します。取締役会が適切と判断した場合、取締役会会長、取締役、そしてAppleの社員として引き続き職務を遂行したいと考えています。
私の後継者については、後継計画を実行し、ティム・クック氏をアップルの CEO に任命することを強く推奨します。
Appleの最も輝かしく革新的な時代はこれから来ると信じています。新たな役割でAppleの成功を見守り、貢献できることを楽しみにしています。
私はAppleで人生で最高の友人を何人か作りました。皆さんと一緒に長年働けたことに感謝しています。
スティーブ
