ドナルド・トランプ大統領の暗い就任演説の中で、テクノロジーが明るい兆しを見せる

アラン・ボイル著2017年1月20日午前10時07分2017年1月20日午前11時22分

ドナルド・トランプ大統領の初の演説は「アメリカを再び偉大に」という選挙演説のように聞こえたかもしれないが、科学技術の将来性について少なくともいくつかの明るい言葉も含まれていた。

「私たちは新たな千年紀の幕開けに立っています」と、大統領は就任式後、米国議会議事堂で述べた。「宇宙の謎を解き明かし、地球を疫病の苦しみから解放し、未来のエネルギー、産業、そしてテクノロジーを活用する準備ができています。新たな国民的誇りは、私たちの魂を揺さぶり、視野を広げ、分断を癒すでしょう。」

トランプ氏が明日のテクノロジーに言及したことは、この型破りな候補者が選挙運動中に展開したのと同じ戦線を描いた就任演説の中で、いくらか安堵感をもたらした。

あまりにも長い間、「ワシントンは繁栄したが、人々はその富を享受できなかった」と彼は言った。「政治家は繁栄したが、雇用は失われ、工場は閉鎖されたのだ。」

彼は、スラム街の貧困、錆びついた工場、そして「あまりに多くの命を奪ってきた犯罪やギャングや麻薬」に言及し、アメリカの現状の恐ろしいビジョンを描いた。

「このアメリカの虐殺は、まさにここで、そして今、止まる」とトランプ氏は述べた。「我々は一つの国であり、彼らの苦しみは我々の苦しみだ。彼らの夢は我々の夢であり、彼らの成功は我々の成功となる。我々は一つの心、一つの家、そして一つの輝かしい運命を共有している。」

トランプ氏は「新たなビジョン」が施行されるだろうと述べた。「この瞬間から、アメリカ第一、アメリカ第一になる」

新大統領は、米国のインフラ再建に向けた1兆ドル規模の取り組みを「雇用を取り戻す」計画の重要な一部として強調した。

「私たちは、この素晴らしい国中に新しい道路、高速道路、橋、空港、トンネル、鉄道を建設します」とトランプ氏は述べた。「私たちは国民を福祉から解放し、仕事に復帰させ、アメリカの手と労働力で国を再建します。私たちは二つのシンプルなルールに従います。『アメリカ製品を購入し、アメリカ人を雇う』です。」

この演説は議事堂で彼を取り囲んだ数千人のトランプ支持者から拍手と歓声を浴びたが、同時に疑問も投げかけられた。

トランプ大統領の現状認識は、失業率が2009年のピークである10%から今月4.7%に低下していることを示す経済統計とは相反する。世帯収入は2008年から2011年にかけての大不況後、上昇傾向にある。暴力犯罪発生率は長期的に減少傾向にあるものの、統計では2015年に上昇に転じている。

調査によれば、全国レベルでのトランプ大統領の人気は低いようだが、今日の強気な発言は支持者にとっては耳に心地よかったようだ。

「ソーシャルメディアで何が起こっているかはまだ分からない」と、NBCニュースのベテランコメンテーター、トム・ブロコウ氏は演説後に語った。「私の推測では、彼は『フー！』『よくやった！』『ハイタッチ』といった歓声を浴びているだろう。そして『テレビに出てるバカどもは…何を言っているのか分かっていない』といった声が上がっているだろう」

ブロコウ氏のために、ソーシャルメディア上の反応をいくつか紹介します。

https://twitter.com/USAneedsTRUMP/status/822492243013423104

https://twitter.com/Slooh/status/822519319515070464