レポート：AWSが開発者向け機械翻訳サービスを追加予定
トム・クレイジット著
Amazon Web Services は、Amazon.com 側で使用されている翻訳テクノロジーを AWS に移行し、開発者がそれを自分のアプリに組み込めるようにする準備を進めているようです。
CNBCは月曜日、AWSが11月に開催される大規模なユーザーカンファレンス「re:Invent」の前に機械翻訳サービスの提供を発表する可能性が高いと報じました。世界的な大手小売業者であるAmazon.comは、既に機械学習研究に基づいた翻訳サービスを利用しており、この報道によると、そのバージョンが近々提供される予定です。
AWSは、顧客向けの新サービスリリースにおいて、これまで何度もクラウドライバルの中で先陣を切ってきました。これが、AWSがクラウドサービス市場でトップの地位を占めている理由の一つです。しかし、AWSは追い上げに追われています。Googleは検索技術の一環として、約10年にわたりコンピュータ支援翻訳に取り組んでおり、Google Cloud Platformを通じて顧客向けに翻訳APIを提供しています。MicrosoftもAzure顧客向けのAPIを提供しています。
しかし、AWSのVPであるスワミ・シヴァスブラマニアン氏が今月初めのクラウド・テック・サミットで説明したように、Amazonは自然言語処理技術の開発において豊富な経験を持っています。Amazonは長年にわたりこの技術を用いて書籍の発見可能性を向上させており、モデルの学習に用いる外国語書籍の膨大なデータセットも保有していると考えられます。
クラウド企業は、コンピューティングやストレージといった開発者の基本的なニーズに応える膨大なサービスを構築してきた後、人工知能（AI）といった高レベルなサービスでポジションを争うようになっています。こうしたサービスは、ほとんどの企業が投資する準備ができていないほどの巨額の投資を必要とします。GoogleはDeepMindの研究を通じて、この分野でAWSやMicrosoftに猛烈なプレッシャーをかけていますが、どのAIサービスが開発者や一般の人々の共感を得るのかを理解するにはまだ時期尚早です。
AWSの代表者は、この報道に関するコメント要請にすぐには応じなかった。
