宇宙飛行士たちが軌道上の修理作業を引き受ける
アラン・ボイル著
NASAの宇宙飛行士ジェフ・ウィリアムズとケイト・ルービンズは今日、2週間で2度目となる国際宇宙ステーションの外へ出、長いToDoリストをこなしていった。
最大の課題は早期に達成されました。ウィリアムズは電動工具を使って、不要になった長さ44フィート（約13メートル）のサーマルラジエーターの折りたたみ式パネルを格納しました。「トレーリング・サーマル・コントロール・ラジエーター」と呼ばれるこのアセンブリは、現在予備品として保管されています。
ウィリアムズ氏はまた、地球と宇宙ステーションの様子をより鮮明に映し出す高性能ハイビジョンテレビカメラ2台を設置しました。これにより、貨物船や乗組員船の往来も記録されます。一方、ルービンズ氏は、宇宙ステーションの太陽電池パネルの一つを回転させるためのジョイントのボルトを点検し、締め付けました。
船外活動員たちはいくつかの追加メンテナンス作業を引き受け、6時間48分後に船外活動を完了した。
本日のトラブルのない船外活動は、8月19日の船外活動に続くもので、その際、ウィリアムズ氏とルービンズ氏は、スペースX社とボーイング社の宇宙タクシーが使用するドッキングアダプターを設置した。
NASAは商業有人輸送機の飛行は2017年までに開始できると発表していたが、同局の監察官が本日発表した報告書によると、NASAの宇宙飛行士による飛行のスケジュールは技術的な問題により2018年後半まで延期される可能性が高いという。
ウィリアムズ氏はロシアの宇宙飛行士アレクセイ・オブチニン氏とオレグ・スクリポチカ氏とともに、9月6日にロシアのソユーズ宇宙船に乗ってカザフスタンのステップ地帯に戻る予定だ。
9月23日、カザフスタンにあるロシアのバイコヌール宇宙基地から、NASAのシェーン・キンブロー氏とロシアのアンドレイ・ボリセンコ氏、セルゲイ・ルィジコフ氏という3人の新たな宇宙飛行士がISSに向けて打ち上げられる予定だ。
