新たな時代の兆し？シアトルの象徴的な「電気を消せ」看板の現代版を想像してみて
トッド・ビショップ著
「シアトルを去る最後の人は電気を消すだろうか」という看板の製作者が、看板を復活させることについて「真剣な議論」をしているという記事を読むのは、とても興味深かった。
これは、市の人頭税に反対する鉄鋼労働者たちが、1971年の「ボーイング破綻」の際に設置されたオリジナルの看板に思いを馳せたことがきっかけで起こった。鉄鋼労働者たちは市議会を批判し、「再び灯りを消したい」と訴えた。
「多くの選出議員が提案している従業員人頭税は、多くの雇用と地域社会の長期的な経済的存続を危険にさらすでしょう」と、太平洋岸北西部鉄工地区評議会の声明は述べています。「1971年に『シアトルを最後に去る人は電気を消してください』という看板が登場して以来、私たちのコミュニティ（企業、労働組合、政府、教育機関）は、このような状況が二度と繰り返されないよう、懸命に取り組んできました。」
もちろん、状況はそれよりもはるかに複雑です。ある人にとっての経済的自立は、別の人にとっての経済危機です。この地域の成長は、主にテクノロジー産業に牽引され、住宅価格の高騰という深刻な問題を引き起こし、ホームレスの増加につながっています。人頭税はまさにこの問題を解決しようとしています。
その一方で、この現代の新興都市は分断され続けています。
市内の大企業は人頭税に反対しており、その資金をより深刻な問題の解決に役立てていないとして批判を浴びています。Amazon、スターバックス、バルカンなどの企業はホームレス問題への取り組みを進めていますが、私は依然として、特にAmazonのような大企業がより多くの時間、資金、そして創意工夫をこの問題に投入すれば、より大きな解決策が生まれる可能性があると考えています。（詳しくは以前の私の論評をご覧ください。）また、人口密度を高めるためにゾーニングを変更することも強く推奨されます。
しかし、あの象徴的な看板が復活する可能性を知り、新しいバージョンがどんなものになるのか考えずにはいられませんでした。そこで、Microsoft Paint のスキルを駆使して、一番上の看板を更新しました。ここに、元の看板の制作者であるボブ・マクドナルド氏とジム・ヤングレン氏に、このアイデアの使用を許可します。とはいえ、現実にはそうなってほしくはありません。
