Yelp、15言語のレビュー翻訳にGoogleではなくBingを採用
テイラー・ソパー著
Yelp は本日、iPhone アプリのレビューの翻訳に Microsoft Bing を使用すると発表しました。
MicrosoftのBing Translatorのおかげで、Yelpはボタンを1回押すだけで、1件のレビューまたはすべてのレビューを翻訳できます。対応言語は15言語（英語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ノルウェー語、フランス語、ポーランド語、ポルトガル語、スウェーデン語、トルコ語、日本語）です。
近々Androidアプリに翻訳機能を導入する予定のYelpは、この機能では完璧な翻訳は得られないと警告している。
Yelpはブログ記事で、「機械翻訳は完璧ではないが、その言語を話さないYelpユーザーにとっては、そうでなければ得られないレビューの全体的な意味と文脈を理解するための素晴らしいリソースだ」と述べている。
これはマイクロソフトにとって嬉しい勝利です。マイクロソフトは過去にもTwitterの翻訳ツール開発を支援してきました。Yelpとの提携は今回が初めてではなく、5月にもマイクロソフトはBing Mapsアプリにレストランのレビューを埋め込む取り組みでYelpと提携しています。
マイクロソフトはまた、Skype 通話中にさまざまな言語で話されている言葉をほぼリアルタイムで翻訳する Skype Translator という新製品にも取り組んでおり、音声認識と翻訳におけるマイクロソフトの長年の研究成果を活用することで言語の壁を打ち破ると期待されています。
最新の米国検索市場シェアでは、Microsoft Bing は依然として Google に遅れをとっており、直近では市場シェア 19.2%、Google は 67.6% となっている。
