「シアトルでは厳格なんだ」と『ジェパディ』の司会者がパイク・プレイス・マーケットに間違って「s」をつけた出場者に言う
カート・シュロッサー著
「ジェパディ」の司会者ケン・ジェニングスやシアトルの人に、パイク・プレイス・マーケットの正しい言い方を怒らせないように。
今週の人気のテレビゲーム番組のエピソードで、「彼らはそれをほぼ取り壊した」というカテゴリーでヒントは「シアトルのこの市場を高層ビルに置き換える 1960 年代の計画が成功していたら、今日スターバックスは存在していなかったかもしれない」でした。
水曜日、シアトルの自宅のキッチンから様子を見ながら、私は何気なく「パイク・プレイス・マーケットって何？」という質問をしました。
しかしテレビでは、マサチューセッツ州出身の作家兼ポッドキャスターである出場者のダン・モーレン氏の質問は的外れだった。「パイク・プレイス・マーケットとは何ですか？」
ああ、そうだ。
「いや、ごめん、ダン」とジェニングスは言った。「シアトルでは厳格だからね。パイク・プレイスだ。『』はダメだ」
このやり取りを撮影した動画は、「今夜のジェパディでパイクス・プレイスは終焉」というタイトルでr/Seattleのサブレディットに投稿され、金曜朝までに5,000件近くの賛成票が集まった。
シアトルタイムズ紙は、この件について記事を書き、市場が「今にも壊れそうな火事場」としてほぼ放棄された頃の歴史を掘り起こし、さらに西ワシントン大学の言語学教授に、コストコやフレッドマイヤーズのような会社名になぜ「s」を付けるかについて尋ねた。
今夜のジェパディでパイクス・プレイスは終了
byu/mybarkingDog inSeattle
ジェニングスの「ノー」という返事には、何十年にもわたる、人を正すことへの苛立ちが滲み出ているようだった。司会3年目を迎えるジェニングスは、ステージ上で最も賢い人物という印象を与えることが多い。おそらくその通りだろう。2004年の出場者として前例のない74連勝を記録し、252万ドルを獲得したのだ。
しかし、シアトルや太平洋岸北西部に関する手がかりを明らかに喜ぶシアトル生まれの彼にとって、これは単なる文法上の間違いではなかった。まるで個人的な問題のように思えたのだ。
シアトルに長く住んでいる人なら、移住者や観光客が117年の歴史を持つこの市場を「パイク・プレイス」と呼ぶのを聞いたことがあるでしょう。これは、よそ者やまだシアトルに馴染んでいない人を見分けるのに便利な呼び名です。
歴史上、ランドマークであるパイク・プレイス・マーケットは、パイク・プレイス通り（開拓者ジョン・パイクにちなんで名付けられた通り）に1907年に建設されました。もしかしたら、その場所はパイクス・マーケットだったのかもしれません。しかし、正式名称に「s」を付ける権利は私たちにはありません。
「Jeopardy」の出場者、モーレンにとって、心配しなければならないのはドルだけだ。彼は番組の2日間チャンピオンとして、3万3500ドルものドルを獲得した。
